1 00:00:17,127 --> 00:00:18,663 Satellite mesures de la Mésopotamie. 2 00:00:18,763 --> 00:00:22,299 Le bassin montre que la radioactivité les niveaux restent élevés, 3 00:00:22,399 --> 00:00:24,801 et avec les marées noires L'Arabie brûle toujours, le monde 4 00:00:24,901 --> 00:00:28,038 réserves totales de pétrole ont chuté encore plus bas 5 00:00:28,138 --> 00:00:30,507 faire de l'essence tout mais impossible à obtenir, 6 00:00:30,607 --> 00:00:32,607 sauf pour les agences gouvernementales. 7 00:00:34,110 --> 00:00:36,379 Les émeutes de la faim se poursuivent dans le troisième jour, 8 00:00:36,479 --> 00:00:39,382 et la loi du maréchal a été déclarée pour tout le grand Détroit. 9 00:00:39,482 --> 00:00:42,018 Les unités de l'armée et le National Des gardes ont été appelés 10 00:00:42,118 --> 00:00:45,321 rétablir l'ordre et commandant militaire du Michigan. 11 00:00:48,491 --> 00:00:50,491 Que tous les pilleurs le feront être abattu à vue. 12 00:00:52,362 --> 00:00:55,098 La migration vers le la campagne continue, 13 00:00:55,198 --> 00:00:58,902 et des zones rurales autrefois paisibles sont devenus un champ de bataille 14 00:00:59,002 --> 00:01:02,072 comme des groupes itinérants de quoi on ne peut qu'être qualifié de bandits 15 00:01:02,172 --> 00:01:05,275 piller les communautés agricoles pour des réserves de carburant bien cachées, 16 00:01:05,375 --> 00:01:08,144 ainsi que de la nourriture et des munitions. 17 00:01:08,244 --> 00:01:11,314 Le plus célèbre d'entre eux les groupes sont dirigés par les renégats 18 00:01:11,414 --> 00:01:15,051 le colonel de l'armée Straker qui voyage dans un véhicule lourdement blindé 19 00:01:15,151 --> 00:01:18,588 véhicule et a jusqu'à présent échappé toutes les tentatives de capture. 20 00:01:19,923 --> 00:01:22,058 Avec la plupart des forces de l'ordre agences pleinement engagées 21 00:01:22,158 --> 00:01:25,128 aux villes, on dirait son règne de terreur mobile 22 00:01:25,228 --> 00:01:27,228 continuera pendant un certain temps. 23 00:02:59,856 --> 00:03:02,091 Hé, tu entends ça ? 24 00:03:02,191 --> 00:03:04,191 C'est quoi ce bruit ? 25 00:03:05,361 --> 00:03:08,064 C'est juste le vent. - Non, j'entends quelque chose. 26 00:03:08,164 --> 00:03:10,164 Imagination. 27 00:04:12,629 --> 00:04:13,630 Putain de merde. 28 00:04:14,697 --> 00:04:16,697 Allez, bougez ! 29 00:04:16,799 --> 00:04:17,734 Bon sang ! 30 00:04:18,768 --> 00:04:20,768 Allez, bon sang ! 31 00:04:24,140 --> 00:04:25,543 Bougez, bougez ! 32 00:04:25,643 --> 00:04:28,544 Mon Dieu, ils bougent, pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous ! 33 00:04:29,679 --> 00:04:31,549 Allez, bougez ! 34 00:04:31,649 --> 00:04:33,950 Déplacez-le ! 35 00:04:36,753 --> 00:04:39,455 Jetez votre armes et arrêtez-vous immédiatement. 36 00:05:02,045 --> 00:05:07,050 Hé, patron, ils ont du diesel ! 37 00:05:17,760 --> 00:05:19,429 Matin. - Matin. 38 00:05:19,529 --> 00:05:21,231 Où étiez-vous les garçons avoir tout ça ? 39 00:05:21,331 --> 00:05:24,000 Nous conduisons juste en chemin, nous avons vu ces tambours 40 00:05:24,100 --> 00:05:26,903 au bord de la route, quelqu'un a dû les laisser. 41 00:05:32,909 --> 00:05:34,510 Je t'y emmènerai sans problème. 42 00:05:34,610 --> 00:05:36,610 Je sais où c'est, monsieur. 43 00:05:37,113 --> 00:05:38,114 Emmenez-vous là-bas. 44 00:05:38,214 --> 00:05:40,214 Merci beaucoup. 45 00:05:40,550 --> 00:05:42,550 Ouais, ouais. 46 00:07:09,505 --> 00:07:12,175 Hé, où nous emmène-t-il, cet endroit est radioactif ! 47 00:07:12,275 --> 00:07:15,745 C'est bon, les signes sont seulement là pour éloigner les gens. 48 00:07:15,845 --> 00:07:17,845 Continuez. 49 00:07:18,080 --> 00:07:20,080 Ouvre la porte, Bone. 50 00:07:20,850 --> 00:07:22,719 je n'entre pas là, c'est dangereux ! 51 00:07:22,819 --> 00:07:24,819 Ouvrez la porte. 52 00:07:41,537 --> 00:07:43,537 Ouvrez la porte. 53 00:07:51,547 --> 00:07:53,549 Tu seras désolé quand ta peau devient verte 54 00:07:53,649 --> 00:07:56,085 et tes dents tombent. - Conduisez simplement le camion. 55 00:08:39,028 --> 00:08:40,330 Il n'y a rien ici, monsieur. 56 00:08:40,430 --> 00:08:42,965 Écoute, j'en ai marre de brûler des ordures dans mon camion. 57 00:08:43,065 --> 00:08:45,902 Ça gomme mes turbines, je tu veux ce diesel, tu comprends ? 58 00:08:46,002 --> 00:08:47,104 C'est dans l'autre carrière à l'arrière. 59 00:08:47,204 --> 00:08:49,939 Je vous dis la vérité, honnêtement ! 60 00:08:50,039 --> 00:08:52,039 C'est bien. 61 00:08:52,742 --> 00:08:55,178 Si tu mentais, alors je le ferais je dois te confier à Willie. 62 00:08:55,278 --> 00:08:57,513 Il a quelques jeux il aime jouer. 63 00:08:57,613 --> 00:08:59,549 Ils fonctionnent très bien sur les chiens. 64 00:08:59,649 --> 00:09:01,551 Mais les chiens n'ont pas rien qu'ils puissent craindre. 65 00:09:01,651 --> 00:09:03,853 Je vais te montrer, c'est le la vérité, je le promets, je le promets ! 66 00:09:12,128 --> 00:09:14,664 Il n'y a rien ici, Je vais le tuer ! 67 00:09:14,764 --> 00:09:16,233 Vous avez entendu le patron, c'est à moi ! 68 00:09:16,333 --> 00:09:18,601 S'il reste quelque chose de lui, vous pouvez l'avoir. 69 00:09:18,701 --> 00:09:20,701 Arrêtez-le. 70 00:09:21,671 --> 00:09:23,407 Où est-il? - Là-bas ! 71 00:09:23,507 --> 00:09:25,675 C'est sous terre, je vais vous montrer. 72 00:09:25,775 --> 00:09:27,076 Ce n'est pas un piège, n'est-ce pas ? 73 00:09:27,176 --> 00:09:28,612 Non. 74 00:09:28,712 --> 00:09:30,780 Pas question. - Bien, alors montre-moi ! 75 00:10:48,290 --> 00:10:50,290 Ils ont reçu 50 000 litres, monsieur. 76 00:10:57,133 --> 00:11:01,203 J'aime cet endroit, nous pourrions reste ici longtemps. 77 00:11:02,071 --> 00:11:04,071 Installez le camp. 78 00:11:06,175 --> 00:11:08,411 Os? - Monsieur. 79 00:11:08,511 --> 00:11:10,880 Distribuez de la bière maison pour les hommes, ils l’ont mérité. 80 00:11:11,847 --> 00:11:13,382 Monsieur. 81 00:11:13,482 --> 00:11:15,482 Hé, installe le camp ! 82 00:11:18,087 --> 00:11:20,087 Oui, Willy ? - Lui, patron ? 83 00:11:21,891 --> 00:11:23,891 Amenez la fille. 84 00:11:30,399 --> 00:11:32,335 Combien de temps vous les garçons connaissez-vous cet endroit ? 85 00:11:32,435 --> 00:11:34,337 Mon père était quartier-maître. 86 00:11:34,437 --> 00:11:37,306 Quand le gouvernement s'est effondré, nous en avons en quelque sorte hérité. 87 00:11:38,474 --> 00:11:39,443 Vous avez eu beaucoup de chance, n'est-ce pas ? 88 00:11:39,543 --> 00:11:41,844 Ouais. - Pendant un certain temps. 89 00:11:41,944 --> 00:11:43,379 Que veux-tu dire? - Attachez-le. 90 00:11:43,479 --> 00:11:44,780 Quoi? 91 00:11:44,880 --> 00:11:46,880 Hé, attends une minute ! - Bâillonnez-le. 92 00:11:58,828 --> 00:12:00,828 Hé, patron. 93 00:12:02,732 --> 00:12:04,732 Corlie. 94 00:12:05,034 --> 00:12:08,204 Tu deviens assez vieux pour prendre un peu de responsabilité. 95 00:12:08,304 --> 00:12:12,041 Maintenant, cet homme est un handicap à nous pour diverses raisons. 96 00:12:12,141 --> 00:12:14,141 Est-ce que tu comprends? 97 00:12:16,512 --> 00:12:18,512 Bien. 98 00:12:18,948 --> 00:12:23,753 Alors je veux que tu fasses quelque chose. 99 00:12:23,853 --> 00:12:25,853 Tue-le pour moi. 100 00:13:06,662 --> 00:13:09,298 C'est un nouveau monde, Corlie. 101 00:13:09,398 --> 00:13:11,398 Avec de nouvelles règles. 102 00:13:12,334 --> 00:13:14,334 Apprenez-les. 103 00:13:20,009 --> 00:13:23,746 Ivre sanglant, tu es faible, allez ! 104 00:13:25,481 --> 00:13:27,481 Ne me touchez pas. 105 00:13:30,019 --> 00:13:31,821 Cet endroit serait faire un excellent camp de base. 106 00:13:31,921 --> 00:13:33,023 Oui, mais nous sommes dans une vallée, 107 00:13:33,123 --> 00:13:35,257 donc je veux terminer protection périmétrique. 108 00:13:35,357 --> 00:13:37,493 Mettre en place un champ de feu le long de cette crête. 109 00:13:37,593 --> 00:13:39,595 Armes automatiques ici, ici, ici. 110 00:13:39,695 --> 00:13:42,331 Sentinelles à l'extérieur du porte, à l'intérieur de la porte. 111 00:13:43,465 --> 00:13:45,968 500 mètres sur la route, vous avez des guetteurs. 112 00:13:45,969 --> 00:13:48,142 L'eau douce vient de la rivière. 113 00:13:48,433 --> 00:13:50,433 Vous organiserez quotidiennement des équipes aquatiques. 114 00:13:51,123 --> 00:13:53,559 Les patrouilles partent à travers cette galère, 115 00:13:54,460 --> 00:13:58,197 à travers le haut pays, je reviens ici toutes les quatre heures. 116 00:13:58,297 --> 00:14:02,702 Et le plus important, j'en veux deux des hommes gardant ce module de carburant 117 00:14:02,802 --> 00:14:03,636 24 heures sur 24. 118 00:14:04,804 --> 00:14:06,674 Ouais, et bien, tout nous appartient maintenant. 119 00:14:06,774 --> 00:14:09,575 Bien sûr, Bone, c'était inévitable. 120 00:14:09,675 --> 00:14:13,012 Les généraux étaient tout simplement aussi c'est de la merde pour prendre une décision. 121 00:14:13,112 --> 00:14:16,783 Les guerres ne sont pas gagnées par des hommes de ambition politique, mon ami. 122 00:14:16,883 --> 00:14:19,585 Il y a trop de rouge à lèvres et pas assez de napalm. 123 00:14:26,392 --> 00:14:29,328 Ca c'était quoi? - Votre imagination. 124 00:15:59,185 --> 00:16:01,185 Corlie ! 125 00:16:04,123 --> 00:16:06,123 Corlie ! 126 00:16:10,963 --> 00:16:12,963 Cagnotte! 127 00:16:13,833 --> 00:16:15,833 Hé, Corlie ! 128 00:16:59,011 --> 00:17:00,646 Corlie ! 129 00:17:00,746 --> 00:17:02,746 Corlie ! 130 00:17:04,617 --> 00:17:06,617 Prenez un cocktail. 131 00:17:07,286 --> 00:17:09,286 Je te déteste, Willie ! 132 00:17:18,898 --> 00:17:20,567 Pourquoi tu t'enfuis, Corlie ? 133 00:17:20,667 --> 00:17:22,835 Vous ne nous aimez plus ? 134 00:17:27,139 --> 00:17:29,842 Pauvre petit didum, tu t'es blessé. 135 00:17:29,942 --> 00:17:34,747 Laisse-moi tranquille, Willie ! 136 00:17:34,847 --> 00:17:36,215 Il faut qu'on l'attrape, allez ! 137 00:17:36,315 --> 00:17:38,315 Allez, les gars ! 138 00:17:41,921 --> 00:17:44,323 Ho, quel prix il sera ! 139 00:17:46,158 --> 00:17:48,158 Ouais-ha ! 140 00:17:49,295 --> 00:17:50,696 Hé! 141 00:17:50,796 --> 00:17:51,932 Attendez! 142 00:17:52,032 --> 00:17:54,700 Je reviens pour toi, Corlie ! 143 00:17:58,704 --> 00:18:00,506 Vite, tire sur ce salaud ! 144 00:18:00,606 --> 00:18:02,606 Sauvez le vélo ! 145 00:18:28,601 --> 00:18:30,601 Descendez. 146 00:18:43,082 --> 00:18:45,082 Qui étaient ces gars ? 147 00:18:46,519 --> 00:18:47,788 Je ne sais pas, je je cherchais de la nourriture 148 00:18:47,888 --> 00:18:49,855 et ils arrivèrent par la crête. 149 00:18:49,955 --> 00:18:51,791 Il y a du monde par ici ? 150 00:18:51,891 --> 00:18:53,125 Famille? 151 00:18:53,225 --> 00:18:54,761 Amis? 152 00:18:54,861 --> 00:18:57,496 Personne? - Non, mon père est mort. 153 00:18:59,131 --> 00:19:01,834 Et puis mon cheval a couru avec toutes mes affaires. 154 00:19:03,969 --> 00:19:05,969 As-tu de la nourriture ? 155 00:19:07,106 --> 00:19:09,106 Monter. 156 00:19:13,112 --> 00:19:15,112 Faites-vous plaisir. 157 00:20:33,526 --> 00:20:35,528 Donne-moi ce tuyau, d'accord ? 158 00:20:35,628 --> 00:20:37,163 Qu'est-ce que c'est? 159 00:20:37,263 --> 00:20:39,263 Méthane, fais-le à court de merde de poulet. 160 00:20:42,168 --> 00:20:44,603 Ne fais-tu jamais tu te sens seul ici ? 161 00:20:44,703 --> 00:20:46,739 Je ne me soucie pas beaucoup des gens. 162 00:20:46,839 --> 00:20:48,407 Avez-vous combattu dans les guerres ? 163 00:20:48,507 --> 00:20:49,876 Ouais. 164 00:20:49,976 --> 00:20:52,711 Je parie que personne n'a jamais ça te dérange ici. 165 00:20:52,811 --> 00:20:54,811 Non. 166 00:20:55,514 --> 00:20:57,016 Je ferais mieux de jeter un oeil à cette jambe. 167 00:20:57,116 --> 00:20:58,851 Non, tout ira bien. 168 00:20:58,951 --> 00:21:00,951 Peut être. 169 00:21:10,763 --> 00:21:12,763 Asseyez-vous sur le lit. 170 00:21:23,108 --> 00:21:25,108 Je dois regarder chaque grattez ici. 171 00:21:26,679 --> 00:21:28,781 On ne sait jamais quoi cela pourrait devenir. 172 00:21:28,881 --> 00:21:32,218 La plupart des choses s'améliorent, si vous leur en donnez le temps. 173 00:21:32,318 --> 00:21:34,318 Pas de gangrène. 174 00:21:47,233 --> 00:21:49,233 Si mauvais ? 175 00:21:50,102 --> 00:21:52,102 Je serai plus prudent. 176 00:22:01,513 --> 00:22:03,916 Comment était ton père ? 177 00:22:04,016 --> 00:22:04,850 C'était un saint. 178 00:22:06,051 --> 00:22:08,051 Tout le monde l'aimait. 179 00:22:08,554 --> 00:22:13,192 Nous voyageions et aider les gens, réparer les choses. 180 00:22:14,627 --> 00:22:16,627 Cela va faire du mal à certains. 181 00:22:26,872 --> 00:22:30,276 Et puis un matin il ne s'est tout simplement pas réveillé. 182 00:22:32,244 --> 00:22:34,244 Alors j’ai continué. 183 00:22:36,282 --> 00:22:39,051 C'est ce qu'il aurait je voulais, je suppose. 184 00:22:48,661 --> 00:22:50,661 Nous devons y aller. - Pourquoi? 185 00:22:51,430 --> 00:22:52,866 Parce que ça a besoin d'être cousu. 186 00:22:52,966 --> 00:22:55,267 Je t'emmène à Clearwater À la ferme, il y a un guérisseur là-bas. 187 00:22:55,367 --> 00:22:56,603 Médecine. 188 00:22:56,703 --> 00:22:58,837 Mais je me sens beaucoup mieux. - Allez. 189 00:23:03,008 --> 00:23:06,378 Attends, laisse-moi rester ici un moment. 190 00:23:06,478 --> 00:23:08,478 Je peux m'occuper des poules. 191 00:23:09,581 --> 00:23:11,581 Je suis un travailleur acharné. 192 00:23:14,053 --> 00:23:15,155 Pas ces derniers temps. 193 00:23:15,255 --> 00:23:17,690 Ouais, mais je peux si tu me donnes la chance. 194 00:23:18,590 --> 00:23:20,590 Vous avez besoin de gens, pas moi. 195 00:23:24,229 --> 00:23:28,367 D'accord. 196 00:24:09,241 --> 00:24:10,410 D'accord, c'est ça. 197 00:24:10,510 --> 00:24:12,578 Frappez simplement à la porte et demande Rusty. 198 00:24:13,445 --> 00:24:14,781 Tu ne viens pas avec moi ? 199 00:24:14,881 --> 00:24:16,915 Ce n'est pas mon genre d'endroit. 200 00:24:17,783 --> 00:24:19,885 Non. 201 00:24:19,985 --> 00:24:21,985 Au revoir. 202 00:24:22,254 --> 00:24:24,254 Merci de m'avoir sauvé la vie. 203 00:24:39,371 --> 00:24:41,371 Chasseur! 204 00:24:42,508 --> 00:24:44,576 Condamner. 205 00:24:44,676 --> 00:24:46,312 je voulais lui montrer cette nouvelle onde courte 206 00:24:46,412 --> 00:24:48,412 J'ai travaillé dessus. 207 00:24:48,847 --> 00:24:52,651 J'ai capté un signal de Radio La Mecque, prières principalement. 208 00:24:52,751 --> 00:24:53,553 Condamner! 209 00:24:53,653 --> 00:24:55,688 Je m'appelle Rusty. 210 00:24:55,788 --> 00:24:59,091 Je m'appelle Corlie, Hunter m'a dit de te demander. 211 00:24:59,191 --> 00:25:01,060 Vous cherchez à nous rejoindre, n'est-ce pas ? 212 00:25:01,160 --> 00:25:03,160 Oui. - Bien. 213 00:25:03,295 --> 00:25:06,365 Bien, eh bien, entre, Je vais vous faire visiter. 214 00:25:13,105 --> 00:25:15,307 Hunter nous a amené certains de nos meilleurs collaborateurs. 215 00:25:16,308 --> 00:25:18,308 Il se déplace certainement beaucoup. 216 00:25:19,078 --> 00:25:21,947 Ouais, nous sommes toujours en sous-effectif ici, même en hiver. 217 00:25:22,047 --> 00:25:25,184 Mais il y a de quoi mange si tu aimes les navets. 218 00:25:25,284 --> 00:25:28,787 Ouais. - C'est une démocratie stricte. 219 00:25:28,887 --> 00:25:31,123 Un peu démodé, mais ça semble fonctionner. 220 00:25:32,758 --> 00:25:35,094 C'est mon atelier juste là. 221 00:25:35,194 --> 00:25:37,629 Là-bas, c'est le principal mur du dôme, c'est là que tu 222 00:25:37,729 --> 00:25:40,833 je dors jusqu'à ce que nous puissions réparer vous avez votre propre place. 223 00:25:40,933 --> 00:25:43,435 Eh bien, c'est s'ils votez pour vous laisser entrer. 224 00:25:43,535 --> 00:25:46,004 Mais ça ne devrait pas être de trop d'un problème, parce que les femmes 225 00:25:46,104 --> 00:25:49,942 sommes, nous avons beaucoup de célibataires, vous êtes célibataire ? 226 00:25:50,042 --> 00:25:52,042 Ouais, très. 227 00:25:52,444 --> 00:25:55,981 Bien, bien, eh bien, ne le fais pas, juste sois vraiment gentil avec tout le monde, 228 00:25:56,081 --> 00:25:59,318 mais pas très gentil avec personne personne jusqu'après le vote, 229 00:25:59,418 --> 00:26:01,121 si vous comprenez ce que je veux dire. - D'accord. 230 00:26:01,221 --> 00:26:03,789 Rusty, où l'emmènes-tu ? 231 00:26:03,889 --> 00:26:05,958 C'est Corlie, Je lui montre juste... 232 00:26:06,058 --> 00:26:08,360 Tu pourrais porter elle avec une blessure comme celle-là. 233 00:26:08,460 --> 00:26:09,896 Blesser? - Allez, chérie. 234 00:26:09,996 --> 00:26:13,799 Ne t'inquiète pas, j'aurai tu as réparé comme la pluie. 235 00:26:15,767 --> 00:26:19,037 Il ne faisait aucun doute que c'était c'était un ajustement parfait, et puis, 236 00:26:19,137 --> 00:26:22,074 devant les deux vilaines sœurs pourraient montrer leur surprise, 237 00:26:22,174 --> 00:26:25,010 La fée marraine de Cendrillon apparut devant eux, 238 00:26:25,110 --> 00:26:27,613 et avec une vague de sa baguette magique, 239 00:26:27,713 --> 00:26:30,349 elle a changé celui de Cendrillon robe en lambeaux 240 00:26:30,449 --> 00:26:34,620 dans une robe de soie dorée ce qui a rendu les sœurs laides 241 00:26:34,720 --> 00:26:36,922 haletant de colère jalouse. 242 00:26:37,022 --> 00:26:39,625 "Vas-y maintenant", la fée dit à Cendrillon. 243 00:26:39,725 --> 00:26:42,728 "L'entraîneur à l'extérieur te porter à ton prince. 244 00:26:44,396 --> 00:26:48,667 Alors, Cendrillon a trouvé vrai le bonheur enfin avec son prince, 245 00:26:48,767 --> 00:26:51,303 et le lendemain ils étaient mariés, 246 00:26:51,403 --> 00:26:53,906 et j'ai vécu heureux pour toujours après. 247 00:26:55,641 --> 00:26:57,641 La fin. - Merci. 248 00:26:58,110 --> 00:27:00,110 Vous êtes les bienvenus. 249 00:27:06,251 --> 00:27:10,155 C'est charmant, où l'as-tu eu ? 250 00:27:10,255 --> 00:27:12,255 C'était un cadeau. 251 00:27:12,624 --> 00:27:14,624 Ici. 252 00:27:14,960 --> 00:27:17,796 Non, je ne pouvais pas. - Je veux que tu l'aies. 253 00:27:17,896 --> 00:27:19,896 D'accord? 254 00:27:20,699 --> 00:27:23,235 Ok, tout le monde peut on commence cette réunion ? 255 00:27:23,335 --> 00:27:25,871 Comme vous le savez tous, Hunter nous a apporté quelqu'un de nouveau, 256 00:27:25,971 --> 00:27:29,208 et je pense que vous avez tous eu une chance de rencontrer Corlie. 257 00:27:29,308 --> 00:27:32,377 Y a-t-il des questions ? - J'ai une question. 258 00:27:32,477 --> 00:27:33,846 À propos de Hunter. 259 00:27:33,946 --> 00:27:35,946 Vous avez dit que vous étiez allé chez lui. 260 00:27:36,848 --> 00:27:39,184 Où est-il? - Je ne connais pas la région. 261 00:27:39,284 --> 00:27:41,054 J'étais seulement là pendant quelques minutes. 262 00:27:41,154 --> 00:27:43,822 Je pense que nous devrions respecter la vie privée de Hunter. 263 00:27:43,922 --> 00:27:45,724 J'y suis allé, Corlie est passée par là. 264 00:27:45,824 --> 00:27:47,824 Je ne vois tout simplement pas l'intérêt. 265 00:27:49,328 --> 00:27:51,663 Si cela dépendait de lui ou nous, de quel côté seriez-vous ? 266 00:27:51,763 --> 00:27:54,566 C'est irrecevable, Judd, on n’en arrivera jamais là. 267 00:27:56,602 --> 00:27:59,237 Maintenant, tous ceux qui sont en faveur d'accueillir Corlie. 268 00:28:09,948 --> 00:28:10,782 Très bien. 269 00:28:10,882 --> 00:28:12,218 C'est unanime. 270 00:28:12,318 --> 00:28:15,153 Bienvenue à Clearwater, Corlie. - Merci. 271 00:28:15,253 --> 00:28:17,253 Je le promets, je travaillerai très dur. 272 00:28:18,223 --> 00:28:19,325 Ravi de vous rencontrer. 273 00:28:19,425 --> 00:28:21,727 C'est bien d'avoir vous avec nous, bravo. 274 00:28:21,827 --> 00:28:25,330 Merci beaucoup, merci. 275 00:28:36,484 --> 00:28:38,286 Salut Corlie. - Bonjour. 276 00:28:38,386 --> 00:28:39,420 Comment te sens-tu ? 277 00:28:40,388 --> 00:28:42,388 Très bien. 278 00:28:43,057 --> 00:28:45,627 Dis, tu aimerais faire une promenade ce soir ? 279 00:28:45,727 --> 00:28:47,727 Peut être. 280 00:28:48,863 --> 00:28:50,298 C'est juste ça il y a la pleine lune. 281 00:28:50,398 --> 00:28:51,967 Nous pourrions prendre un remonter le canyon, 282 00:28:52,067 --> 00:28:54,335 et regarde-le monter à travers les Pics du Diable. 283 00:28:54,435 --> 00:28:56,838 Eh bien, si je ne suis pas trop fatigué. 284 00:28:57,872 --> 00:28:59,408 Peut être. 285 00:28:59,508 --> 00:29:01,976 D'accord, super, je te verrai plus tard. 286 00:29:05,279 --> 00:29:06,682 Il ne faut pas le décourager. 287 00:29:06,782 --> 00:29:09,784 Cela ne ressemble pas au décourage trop facilement. 288 00:29:09,884 --> 00:29:11,884 Comment vont tes mains maintenant ? 289 00:29:12,453 --> 00:29:14,156 Ils ont encore un peu mal. 290 00:29:14,256 --> 00:29:16,557 D'où tu viens, tu n'as pas fait de travail ? 291 00:29:17,725 --> 00:29:19,694 Pas ce genre de travail. 292 00:29:19,794 --> 00:29:21,794 Alors, comment as-tu vécu ? 293 00:29:23,231 --> 00:29:25,231 Différemment. 294 00:29:27,368 --> 00:29:30,204 Charlène, je... 295 00:29:37,445 --> 00:29:38,746 Corlie ? 296 00:29:38,846 --> 00:29:40,846 Corlie, qu'est-ce qui ne va pas ? 297 00:29:43,584 --> 00:29:45,584 Voilà. 298 00:29:51,259 --> 00:29:52,393 Retour à tous au village ! 299 00:29:52,493 --> 00:29:53,561 C'est juste un étranger, ce n'est probablement rien. 300 00:29:53,661 --> 00:29:55,029 Mais ce n'est pas le cas ça fait mal d'être prudent. 301 00:29:55,129 --> 00:29:56,264 Savez-vous ce que c'est ? - Laisse-la tranquille, Judd. 302 00:29:56,364 --> 00:29:58,364 J'ai dit, tu sais qui c'est ? 303 00:29:58,833 --> 00:30:00,868 Regarde-la, elle je l'ai reconnu tout de suite ! 304 00:30:00,968 --> 00:30:02,570 Judd, oublie ça ! 305 00:30:02,670 --> 00:30:04,670 Allez, Corlie. 306 00:30:33,100 --> 00:30:35,100 Allez! 307 00:30:48,716 --> 00:30:50,716 Tout le monde est de retour ! 308 00:31:00,528 --> 00:31:02,528 Cours, Corlie ! 309 00:31:05,867 --> 00:31:07,235 Allez, on y est presque. 310 00:31:07,335 --> 00:31:08,169 Alvin! 311 00:31:09,070 --> 00:31:10,139 Laissez-moi partir ! 312 00:31:10,239 --> 00:31:12,273 Tu ne comprends pas ce qui vient. 313 00:31:12,373 --> 00:31:15,509 Lâche-moi ! - Vous serez en sécurité ici. 314 00:31:39,767 --> 00:31:41,767 Ça ne va pas s'arrêter ! 315 00:32:20,074 --> 00:32:21,443 Arrêtez de tirer. 316 00:32:21,543 --> 00:32:25,046 Ou je le ferai complètement détruire ce village. 317 00:32:37,158 --> 00:32:40,428 Corlie, arrête, ils vont juste vous tirer dessus ! 318 00:32:41,529 --> 00:32:42,430 Sortir. 319 00:32:43,564 --> 00:32:45,564 Sortez où je peux vous voir. 320 00:32:47,868 --> 00:32:49,437 Jetez tous vos armes, 321 00:32:49,537 --> 00:32:51,537 et mets tes mains sur ta tête. 322 00:32:53,441 --> 00:32:55,441 Se déplacer. 323 00:32:56,577 --> 00:32:58,577 Se déplacer. 324 00:33:34,715 --> 00:33:37,685 Bonjour, mon nom est le colonel Straker, 325 00:33:37,785 --> 00:33:41,655 et je suis venu pour te libérer de cette anarchie et de ce chaos. 326 00:33:47,194 --> 00:33:48,597 Sous ma direction, 327 00:33:48,697 --> 00:33:52,199 vous réapprendrez les arts de rigueur et excellence. 328 00:33:52,299 --> 00:33:54,635 Rien de moins ne sera acceptable. 329 00:33:54,735 --> 00:33:58,105 Ainsi, vous pouvez planter vos taters et 330 00:33:58,205 --> 00:34:00,205 tu peux faire pousser ton maïs doux, 331 00:34:00,841 --> 00:34:02,841 mais tu feras ça sous la direction de, 332 00:34:03,911 --> 00:34:05,911 et aux fins de votre chef. 333 00:34:08,382 --> 00:34:10,382 Ce n'est pas une démocratie, les enfants. 334 00:34:11,619 --> 00:34:12,987 Qui commande ici ? 335 00:34:13,087 --> 00:34:15,087 Hé, attends une minute, tu ne peux pas entrer... 336 00:34:18,492 --> 00:34:20,492 Qui commande ici ? 337 00:34:20,861 --> 00:34:22,861 Nous l’étions tous. 338 00:34:25,266 --> 00:34:27,266 Une sorte de démocratie. 339 00:34:28,102 --> 00:34:29,403 Os. 340 00:34:29,503 --> 00:34:30,838 Monsieur. 341 00:34:30,938 --> 00:34:32,306 Détaillez les hommes à inventaire et réquisition. 342 00:34:32,406 --> 00:34:33,841 Oui Monsieur. 343 00:34:33,941 --> 00:34:34,942 Salut, Willie. 344 00:34:35,943 --> 00:34:37,611 Inventaire et réquisition. 345 00:34:37,711 --> 00:34:39,711 Pillez, pillez ! 346 00:35:03,904 --> 00:35:06,674 Je prends tes armes, munitions, médicaments. 347 00:35:06,774 --> 00:35:08,909 Toutes fourrures, métaux précieux. 348 00:35:10,311 --> 00:35:12,146 Une machine à coudre si vous prenez une fois et demie votre nourriture. 349 00:35:12,246 --> 00:35:14,116 Nous allons j'en ai besoin pour l'hiver ! 350 00:35:14,216 --> 00:35:16,751 Ne marmonne pas quand l'homme parle. 351 00:35:16,851 --> 00:35:18,851 Je ne tolérerai pas de manque de respect. 352 00:35:21,689 --> 00:35:23,891 D'ailleurs. 353 00:35:23,991 --> 00:35:25,793 Où gardez-vous les femmes ? 354 00:35:25,893 --> 00:35:27,893 Dans le dôme derrière toi. 355 00:35:42,042 --> 00:35:44,411 Charlène, c'est moi, Judd ! 356 00:35:45,579 --> 00:35:47,715 Tu ferais mieux de t'ouvrir, nous je n'ai pas vraiment le choix ! 357 00:35:52,453 --> 00:35:54,453 Montez! 358 00:36:04,231 --> 00:36:06,231 S'il vous plaît, laissez les enfants partir. 359 00:36:13,574 --> 00:36:15,574 Se lever! 360 00:36:28,088 --> 00:36:29,356 Toi. - Monsieur? 361 00:36:29,456 --> 00:36:31,025 Emmenez les enfants à un bâtiment différent. 362 00:36:31,125 --> 00:36:33,125 Oui Monsieur. 363 00:36:36,463 --> 00:36:38,933 Attendez. 364 00:36:39,033 --> 00:36:41,033 Juste une minute. 365 00:36:44,972 --> 00:36:46,874 Où as-tu eu ça ? - Corlie. 366 00:36:46,974 --> 00:36:48,974 Je vais le garder en sécurité pour l'instant. 367 00:36:57,551 --> 00:36:59,551 Willie ! - J'arrive, patron ! 368 00:37:03,390 --> 00:37:05,826 Oui, patron ? - Prenez les femmes maintenant. 369 00:37:05,926 --> 00:37:07,926 Tous ? 370 00:37:10,197 --> 00:37:12,033 Eh bien, mesdames. 371 00:37:12,133 --> 00:37:14,535 Devons-nous nous joindre à eux, messieurs ? 372 00:37:15,803 --> 00:37:19,240 Les messieurs ! 373 00:37:31,952 --> 00:37:33,954 Avez-vous été hébergeant une fille nommée... 374 00:37:34,054 --> 00:37:36,991 Corlie, ouais, nous avons essayé de expulsez-la, mais 375 00:37:38,392 --> 00:37:40,632 tout le monde ici a peur de le gars qui l'a amenée ici. 376 00:37:41,395 --> 00:37:43,395 Où est-elle ? 377 00:37:43,664 --> 00:37:45,699 Eh bien, si elle n'est pas là, elle a dû revenir vers lui en courant. 378 00:37:45,799 --> 00:37:47,799 Ce type, Hunter. 379 00:37:48,269 --> 00:37:49,704 Comment trouver ce chasseur ? 380 00:37:49,804 --> 00:37:51,805 Il est dans le des montagnes quelque part. 381 00:37:51,905 --> 00:37:55,743 Non, Bone, doucement. 382 00:37:55,843 --> 00:37:57,843 Merci. 383 00:37:58,145 --> 00:37:59,747 Je vous le dirai qui sait. 384 00:37:59,847 --> 00:38:01,847 Rouillé. 385 00:38:02,149 --> 00:38:04,985 Lui et Hunter sont aussi épais car ce sont de bons amis. 386 00:38:07,288 --> 00:38:09,288 je dois avoir une conversation avec ce Rusty. 387 00:38:10,057 --> 00:38:12,057 Os? 388 00:38:40,754 --> 00:38:42,754 Est-ce que tu vas bien ? 389 00:38:44,792 --> 00:38:46,792 Ce qui s'est passé? 390 00:38:59,807 --> 00:39:00,609 Êtes-vous blessé ? 391 00:39:00,709 --> 00:39:02,710 Non, ouais, je veux dire... 392 00:39:03,777 --> 00:39:05,546 Ils les tueront, ils le feront ! 393 00:39:05,646 --> 00:39:07,048 OMS? 394 00:39:07,148 --> 00:39:09,850 Les gens que tu m'as sauvé de, ils sont à Clearwater ! 395 00:39:09,950 --> 00:39:11,519 Hé, prends le contrôle de toi. 396 00:39:11,619 --> 00:39:14,221 Non, tu ne comprends pas ! - Je pense que je commence à le faire. 397 00:39:14,321 --> 00:39:16,321 Non, j'en fais partie ! 398 00:39:17,324 --> 00:39:19,160 Avez-vous prévenu le des gens à Clearwater ? 399 00:39:19,260 --> 00:39:21,228 A quoi cela aurait-il servi ? 400 00:39:21,328 --> 00:39:23,264 Personne ne peut leur résister. 401 00:39:23,364 --> 00:39:25,833 Il y a toujours un moyen de riposter. 402 00:39:30,070 --> 00:39:32,070 Quelqu'un vous suit ici ? - Non. 403 00:39:35,008 --> 00:39:38,145 Ok, allez, toi reste ici ce soir. 404 00:39:38,245 --> 00:39:40,281 Dans la matinée, j'irai sortez et explorez les environs. 405 00:39:40,381 --> 00:39:42,349 Voyez ce qu'ils font. 406 00:39:42,449 --> 00:39:45,052 Repose-toi, tu es épuisé. 407 00:39:45,152 --> 00:39:47,152 Tout va bien. 408 00:40:19,186 --> 00:40:21,186 Pourquoi les hommes doivent-ils se battre ? 409 00:40:23,991 --> 00:40:26,393 Ça a toujours été sur qui obtient le plus. 410 00:40:29,296 --> 00:40:31,296 Cela doit changer. 411 00:40:33,300 --> 00:40:35,769 C'est comme ça depuis des milliers d'années. 412 00:40:36,703 --> 00:40:38,703 Mais cela doit changer. 413 00:43:22,769 --> 00:43:24,769 Bonjour. - Chut ! 414 00:43:27,941 --> 00:43:29,209 S'habiller. - Quel est le problème? 415 00:43:29,309 --> 00:43:30,911 Nous avons la moitié d'un minute pour nous sauver la mise. 416 00:43:31,011 --> 00:43:32,280 Vous savez comment utiliser ça ? - Ouais. 417 00:43:32,380 --> 00:43:34,548 Utilisez-le quand le moment est venu arrive, je reviendrai. 418 00:43:36,717 --> 00:43:38,717 Hunter, voici Straker. 419 00:43:39,686 --> 00:43:41,755 Envoyez la fille dehors et vous ne serez pas blessé. 420 00:44:08,282 --> 00:44:09,116 Aller! 421 00:44:10,350 --> 00:44:12,350 Salut les garçons. 422 00:44:36,043 --> 00:44:38,043 Allez, habille-toi ! - Je suis prêt! 423 00:44:41,682 --> 00:44:43,682 Montez sur le vélo. - D'accord! 424 00:44:52,626 --> 00:44:54,626 Allez! 425 00:45:04,471 --> 00:45:06,471 Accrochez-vous! 426 00:45:08,475 --> 00:45:10,475 Ne tirez pas, vous toucherez la fille. 427 00:45:22,689 --> 00:45:23,523 Os! 428 00:45:24,725 --> 00:45:25,625 Oui Monsieur! 429 00:45:26,760 --> 00:45:29,396 Ce connard n'est pas je ne vivrai plus ici. 430 00:45:29,496 --> 00:45:31,496 Entrez. 431 00:46:06,700 --> 00:46:08,700 Dégagez la zone. 432 00:46:27,487 --> 00:46:29,487 Plus rapide! 433 00:47:00,420 --> 00:47:02,420 Jetez ça. 434 00:47:05,625 --> 00:47:08,295 Essayer à nouveau. 435 00:47:27,047 --> 00:47:29,047 Je l'ai eu ! 436 00:47:36,957 --> 00:47:39,726 Jetez-le près de cet arbre ! 437 00:48:21,201 --> 00:48:23,203 Il part toujours une garnison derrière. 438 00:48:24,871 --> 00:48:26,871 Ouais, c'est un vrai pro. 439 00:48:33,580 --> 00:48:35,016 Qu'est-ce que tu as fait à ça ? 440 00:48:35,116 --> 00:48:37,317 Je les ai parcourus. 441 00:48:37,417 --> 00:48:41,521 Cela m'apprendra à ne pas le faire prêter mes jumelles. 442 00:48:52,365 --> 00:48:55,068 Lâche-toi et aidez ces gens, allez. 443 00:48:55,168 --> 00:48:57,168 Bougez, bougez ! 444 00:48:58,371 --> 00:48:59,973 Où dort-il ? 445 00:49:00,073 --> 00:49:01,776 Enfermé à l'intérieur du camion. 446 00:49:01,876 --> 00:49:04,210 S'il ne le faisait pas, il recevrait un couteau dans les côtes. 447 00:49:08,448 --> 00:49:11,217 Bon, j'en ai assez vu, allons-y. 448 00:50:00,433 --> 00:50:02,433 Pourquoi ne nous as-tu pas dit la vérité ? 449 00:50:03,169 --> 00:50:05,169 Je ne pouvais pas. 450 00:50:10,910 --> 00:50:12,446 Cinq bons hommes est mort à cause de toi. 451 00:50:12,546 --> 00:50:14,781 Peut-être que Straker ira doucement avec nous si nous la renvoyons ! 452 00:50:14,881 --> 00:50:16,517 Ça y est, nous la renverrons. 453 00:50:16,617 --> 00:50:18,852 Vous n'envoyez pas n'importe qui n'importe où. 454 00:50:25,792 --> 00:50:28,828 Nous ne pouvons pas tout sacrifier communauté pour une personne. 455 00:50:31,564 --> 00:50:33,267 Il serait venu ici de toute façon, 456 00:50:33,367 --> 00:50:36,469 mais si tu ne veux pas moi ici, j'y vais. 457 00:50:44,577 --> 00:50:46,980 Attends une minute, tu es je ne vais nulle part. 458 00:50:49,282 --> 00:50:52,252 Vous feriez mieux d'inventer votre ça me dérange ce que tu vas faire. 459 00:50:52,352 --> 00:50:54,352 Je sais ce que je vais faire. 460 00:51:30,123 --> 00:51:31,759 Je pensais qu'ils t'avaient tué. 461 00:51:31,859 --> 00:51:33,860 Eh bien, nous avons un quelques-uns à la place. 462 00:51:38,731 --> 00:51:41,167 Je leur ai dit où te trouver. 463 00:51:42,302 --> 00:51:44,804 Je sais, tu étais le seul à savoir. 464 00:51:45,972 --> 00:51:49,909 Eux, ils ont pris ma main et mis... 465 00:51:51,945 --> 00:51:53,945 Je voulais juste que la douleur cesse. 466 00:52:08,995 --> 00:52:12,098 Oublie ça, Rusty, je connais la torture. 467 00:52:12,198 --> 00:52:14,198 Personne ne tient. 468 00:52:16,970 --> 00:52:18,772 Tu aurais pu. - Non. 469 00:52:18,872 --> 00:52:20,872 j'aurais fait le la même chose que toi. 470 00:52:21,875 --> 00:52:23,875 Peut-être, peut-être pas. 471 00:52:26,913 --> 00:52:29,282 Pas de reproche, tu comprends ? 472 00:52:33,286 --> 00:52:34,789 Aucun reproche. 473 00:52:34,889 --> 00:52:37,257 Je vais avoir besoin de ton aide, tu vas devoir me faire 474 00:52:37,357 --> 00:52:39,826 une sorte de véhicule blindé léger. 475 00:52:39,926 --> 00:52:41,926 Pouvez-vous encore fabriquer des explosifs ? 476 00:52:43,897 --> 00:52:45,897 Ouais, bien sûr. 477 00:52:47,200 --> 00:52:48,269 Ouais, il me reste du sulfurique, 478 00:52:48,369 --> 00:52:50,670 et je peux faire un toujours pour le nitrique. 479 00:52:52,672 --> 00:52:53,406 Ma main. 480 00:52:53,506 --> 00:52:55,506 Utilisez le mien. 481 00:52:57,310 --> 00:53:00,380 J'ai regardé de très près, Je peux faire toutes tes affaires. 482 00:53:01,581 --> 00:53:03,583 Tu as toujours dit que je avoir de bonnes mains. 483 00:53:03,683 --> 00:53:04,517 Bien. 484 00:53:05,518 --> 00:53:06,886 Bien! 485 00:53:06,986 --> 00:53:08,986 Suis-moi. 486 00:53:10,557 --> 00:53:13,793 Nous prendrons ça collecteur dans le magasin. 487 00:53:15,028 --> 00:53:17,730 Corlie, prends ça. 488 00:53:17,830 --> 00:53:19,830 Tiens, prends ce printemps aussi. 489 00:53:23,336 --> 00:53:25,872 Allez, Hunter, attrape ce printemps, c'est parti ! 490 00:53:25,972 --> 00:53:27,373 Je pense que j'ai du verre pare-balles 491 00:53:27,473 --> 00:53:29,473 par ici quelque part. 492 00:54:10,083 --> 00:54:10,917 Chasseur. 493 00:54:11,918 --> 00:54:13,220 J'ai réfléchi. - Ouais? 494 00:54:13,320 --> 00:54:15,622 Vous avez raison, nous devons nous battre. 495 00:54:17,423 --> 00:54:19,692 J'aimerais t'aider, si tu veux de moi. 496 00:54:19,792 --> 00:54:21,792 Il y a beaucoup à faire. 497 00:54:40,100 --> 00:54:41,769 Nous avons eu raison à travers cette zone. 498 00:54:41,869 --> 00:54:43,869 Personne n'y est allé depuis des années. 499 00:54:44,772 --> 00:54:46,941 Les motos ne le font pas pousser des ailes et s'envoler. 500 00:54:47,041 --> 00:54:49,041 Je veux que tu le trouves. 501 00:54:50,578 --> 00:54:52,578 Hé, patron ! 502 00:54:52,880 --> 00:54:54,583 J'ai attrapé ces mangeurs de saleté j'essaie de nous surprendre. 503 00:54:54,683 --> 00:54:56,584 Que faites-vous, les garçons ? 504 00:54:56,684 --> 00:54:58,486 Nous vivons autour là, qu'est-ce que ça te fait ? 505 00:54:58,586 --> 00:55:00,087 Eh bien, c'est assez juste. 506 00:55:00,187 --> 00:55:01,021 Tirez-leur dessus ! 507 00:55:02,256 --> 00:55:04,492 Il ne fait que plaisanter. 508 00:55:05,459 --> 00:55:07,459 Rentrez chez vous. 509 00:55:32,953 --> 00:55:34,953 Quelle pagaille. 510 00:55:40,227 --> 00:55:42,830 Ce fils de pute ! 511 00:55:44,498 --> 00:55:47,234 Assurez-vous qu'il n'est pas humide. - Ce n'est pas humide. 512 00:55:47,334 --> 00:55:49,303 J'espère que tu as raison. 513 00:55:49,403 --> 00:55:52,273 Ces percuteurs sont assez imprévisible. 514 00:55:53,607 --> 00:55:55,607 J'ai compris. 515 00:56:29,410 --> 00:56:31,410 Avez-vous reçu le... 516 00:56:32,746 --> 00:56:34,081 je n'ai pas frappé au cas où tu dormirais. 517 00:56:34,181 --> 00:56:35,317 J'espère que je ne vous ai pas fait peur. 518 00:56:35,417 --> 00:56:37,485 Non, c'est juste que je je pensais que tu étais Hunter. 519 00:56:37,585 --> 00:56:39,087 Il devrait revenir d'une minute à l'autre. 520 00:56:39,187 --> 00:56:41,222 Ouais, il a été je travaille comme un chien. 521 00:56:42,356 --> 00:56:44,356 Nous l’avons tous fait. 522 00:56:46,252 --> 00:56:48,521 Voudriez-vous une tasse de thé ? - Non merci. 523 00:56:48,621 --> 00:56:50,621 Je suis venu m'excuser. 524 00:56:51,190 --> 00:56:53,190 j'ai honte la façon dont j'ai agi. 525 00:56:53,826 --> 00:56:55,826 Est-ce que tu me pardonne ? 526 00:56:57,763 --> 00:56:59,198 Je suppose que oui. 527 00:57:05,706 --> 00:57:06,936 C'est juste du respect. 528 00:57:07,038 --> 00:57:09,838 Ce n'est que temporaire jusqu'à ce que j'ai mon propre logement 529 00:57:12,688 --> 00:57:14,688 Hé, peut-être que je le ferai prends cette tasse de thé. 530 00:57:29,471 --> 00:57:32,441 Vous savez, j'avais l'habitude une vie si différente. 531 00:57:32,541 --> 00:57:35,644 Nous l'avons tous fait, avant tout s'est effondré. 532 00:57:35,744 --> 00:57:38,047 Si seulement je t'avais rencontré à ce moment-là, 533 00:57:38,147 --> 00:57:40,147 nous aurions peut-être vraiment eu quelque chose. 534 00:58:43,312 --> 00:58:45,312 Ouais, hé-yah, hé-yah ! 535 00:59:05,668 --> 00:59:09,838 Plus d'eau, prends encore un peu d'eau, quelqu'un ! 536 00:59:15,244 --> 00:59:16,579 Alvin! - Corlie est là-dedans. 537 00:59:16,679 --> 00:59:18,081 Corlie ! - Non, non, Alvin, non ! 538 00:59:18,181 --> 00:59:22,051 Il faut la faire sortir ! - Corlie n'est pas là ! 539 00:59:22,151 --> 00:59:25,588 Elle a été kidnappée par Judd. 540 00:59:25,688 --> 00:59:28,624 Bâtard! - Allez, sauve la grange ! 541 00:59:29,625 --> 00:59:31,625 Donne-moi ça ! 542 00:59:56,618 --> 00:59:59,121 Où est Corlie ? - Ne t'inquiète pas, elle est vivante. 543 00:59:59,221 --> 01:00:00,723 Judd l'a emmenée dans le camion. 544 01:00:00,823 --> 01:00:02,823 Il y a combien de temps ? - Heures. 545 01:01:18,267 --> 01:01:19,935 Ouais, allez ! 546 01:01:20,035 --> 01:01:22,035 Ouais! 547 01:01:56,405 --> 01:01:59,308 Nous avons inachevé prendre soin de. 548 01:03:18,453 --> 01:03:20,453 Je suppose que c'est le la dernière fois, nous parlerons de lui. 549 01:03:26,929 --> 01:03:28,297 Hé-oui ! 550 01:03:28,397 --> 01:03:29,531 Giddup! 551 01:03:29,631 --> 01:03:31,631 Hé-oui ! 552 01:03:48,750 --> 01:03:50,750 Sortir. - Hé, vas-y doucement. 553 01:03:51,787 --> 01:03:54,223 Je suis venu voir Straker. - Ouais? 554 01:03:54,323 --> 01:03:56,323 J'ai une petite surprise. 555 01:03:59,061 --> 01:04:01,061 Ouvrez la porte. 556 01:04:04,833 --> 01:04:07,002 Hé-oui, allez ! 557 01:04:25,387 --> 01:04:27,923 Bonjour, monsieur. - Des nouvelles de Clearwater. 558 01:04:30,258 --> 01:04:32,594 Alors qu'est-ce que mon petit l'oiseau doit me le dire aujourd'hui ? 559 01:04:32,694 --> 01:04:34,863 Je pensais que tu aimerais savoir que Hunter est mort. 560 01:04:34,963 --> 01:04:37,132 Est-ce vrai ? 561 01:04:37,232 --> 01:04:38,033 Donc? 562 01:04:38,934 --> 01:04:40,068 Eh bien, il a essayé de m'arrêter 563 01:04:40,168 --> 01:04:42,168 quand j'apportais tu es un petit cadeau. 564 01:04:42,638 --> 01:04:44,638 Monsieur. 565 01:04:57,352 --> 01:04:59,488 Bone, emmène-la dans mes quartiers. 566 01:04:59,588 --> 01:05:01,223 Bon sang, pourquoi pas tu viens de la laisser partir ? 567 01:05:01,323 --> 01:05:03,323 Elle pose plus de problèmes que... 568 01:05:05,227 --> 01:05:06,361 Oui, monsieur. 569 01:05:06,461 --> 01:05:08,461 Désolé, monsieur. 570 01:05:10,098 --> 01:05:12,801 Tu sais, tu es un très homme intelligent, tu le sais ? 571 01:05:12,901 --> 01:05:15,637 je suis terriblement fatigué de sentir le fumier. 572 01:05:15,737 --> 01:05:17,173 Eh bien, je peux comprendre cela. 573 01:05:17,273 --> 01:05:19,374 Tu sais, mon esprit est gaspillé pour ces gens. 574 01:05:19,474 --> 01:05:20,710 Allons ici. 575 01:05:20,810 --> 01:05:23,278 Je veux te le dire, J'ai des projets. 576 01:05:23,378 --> 01:05:25,378 Quelques beaux projets. 577 01:05:30,052 --> 01:05:33,121 Pourquoi as-tu fait ça pour moi ? - Je savais que tu l'apprécierais. 578 01:05:36,258 --> 01:05:38,260 Comment as-tu eu les égratignures sur ton visage ? 579 01:05:38,360 --> 01:05:40,495 Elle a résisté ! 580 01:05:40,595 --> 01:05:42,595 Comment oses-tu la toucher. 581 01:05:46,034 --> 01:05:49,004 Si jamais tu es même je pense que tu vas la regarder, 582 01:05:49,104 --> 01:05:51,239 Je vais te couper en petits morceaux morceaux et vous nourrirez pour vous-même. 583 01:05:51,339 --> 01:05:52,941 M'entendez-vous ? - Je le promets, je le promets. 584 01:05:53,041 --> 01:05:55,041 Lâche-moi ! 585 01:05:57,279 --> 01:05:58,113 Alors... 586 01:05:59,314 --> 01:06:02,384 Tu veux rejoindre mon petit groupe ? 587 01:06:05,821 --> 01:06:07,821 Bienvenue au club. 588 01:07:21,797 --> 01:07:24,266 Ici, c'est ici, ralentis. 589 01:07:26,568 --> 01:07:29,471 Juste là-bas, juste là-bas. 590 01:07:44,119 --> 01:07:46,421 Je sais que je l'ai frappé, j'ai vu il tombe juste là. 591 01:07:51,760 --> 01:07:52,794 Il n'y a rien là maintenant, mon pote. 592 01:07:52,894 --> 01:07:54,894 Est-ce que je le tue, patron ? 593 01:07:56,031 --> 01:07:57,966 Il a roulé tout le en bas de cette colline. 594 01:07:58,066 --> 01:08:01,369 Il était mort, je te le dis ! - Allez, mon beau. 595 01:08:14,983 --> 01:08:16,384 Hé, Hunter est de retour ! 596 01:08:16,484 --> 01:08:18,484 Hunter est de retour ! 597 01:08:33,168 --> 01:08:35,337 Vite, porte-le à l'intérieur. 598 01:08:58,493 --> 01:09:00,493 Judd a fait ça ? - Ouais. 599 01:09:04,766 --> 01:09:07,469 C'est déposé. - Ouais, je sais. 600 01:09:07,569 --> 01:09:09,569 Accrochez-vous. 601 01:09:16,111 --> 01:09:18,380 C'est une plaie septique, n'est-ce pas ? il reste de l'alcool ? 602 01:09:18,480 --> 01:09:20,682 Non, ils ont tout pris, et la poudre de soufre. 603 01:09:20,782 --> 01:09:22,518 Tout ce qu'il nous reste c'est de l'eau de ruisseau. 604 01:09:22,908 --> 01:09:25,043 Vous pourriez combattre le infection dans une semaine ou deux, mais... 605 01:09:25,143 --> 01:09:27,212 Non, je dois l'être debout demain. 606 01:09:27,312 --> 01:09:29,481 Ils seront après moi, je pourrais venir ici. 607 01:09:29,581 --> 01:09:31,149 - Il ne va pas bien - Oui ! Vous avez la poudre curative. 608 01:09:31,249 --> 01:09:32,917 609 01:09:41,017 --> 01:09:42,052 Cautérisez-le. 610 01:09:42,118 --> 01:09:43,921 Peut-être que ça guérira tout seul. 611 01:09:43,921 --> 01:09:46,122 Non, Alvin, il a raison. 612 01:09:56,699 --> 01:09:58,699 Es-tu prêt? 613 01:10:12,246 --> 01:10:14,246 Merci. 614 01:10:30,294 --> 01:10:32,294 Je ne resterai jamais avec toi. 615 01:10:38,135 --> 01:10:40,135 Tu ne peux pas me posséder. 616 01:10:45,809 --> 01:10:47,809 Tue-moi ou laisse-moi partir. 617 01:10:52,883 --> 01:10:55,052 Ta beauté vient de ta mère, 618 01:10:55,152 --> 01:10:58,388 mais ton feu et ton passion, ceux-là viennent de moi. 619 01:10:59,590 --> 01:11:03,060 je ne peux pas rester avec toi, tu le sais. 620 01:11:03,160 --> 01:11:05,496 Non, je ne le fais pas. 621 01:11:05,596 --> 01:11:06,964 Hunter va vous tuer. 622 01:11:07,064 --> 01:11:09,064 Ne sois pas un enfant. 623 01:11:10,334 --> 01:11:12,436 J'aimerais pouvoir te tuer. 624 01:11:12,537 --> 01:11:14,510 Ah, la femme enfin. 625 01:11:16,890 --> 01:11:19,726 Nous aimons tuer, alors nous tuons ce que nous aimons. 626 01:11:19,726 --> 01:11:21,726 C'est ça ? 627 01:11:22,696 --> 01:11:24,696 Non. 628 01:11:29,236 --> 01:11:32,272 Ou sommes-nous un miroir des images, toi et moi ? 629 01:11:33,907 --> 01:11:35,907 Mon sang. 630 01:11:36,076 --> 01:11:38,076 Mon héritier. 631 01:11:39,579 --> 01:11:41,579 Mon immortalité. 632 01:11:42,215 --> 01:11:44,215 Je ne sais plus. 633 01:11:56,663 --> 01:11:59,666 je te crois j'ai perdu ça, princesse. 634 01:13:05,031 --> 01:13:06,767 Comment te sens-tu ce matin ? 635 01:13:06,867 --> 01:13:08,867 Quand sera-t-il prêt à rouler ? 636 01:13:10,337 --> 01:13:12,539 Eh bien, nous en avons besoin le temps de faire quelques tests... 637 01:13:12,639 --> 01:13:14,639 Combien de temps avant que le moteur ne tourne ? 638 01:13:15,909 --> 01:13:17,411 Au moins quelques heures. 639 01:13:17,511 --> 01:13:19,511 Obtenez-le simplement en cours d'exécution, je vais le tester. 640 01:13:20,547 --> 01:13:22,547 Chasseur. 641 01:13:22,849 --> 01:13:24,785 Es-tu fou, tu as perdu beaucoup de sang, tu sais ? 642 01:13:24,885 --> 01:13:26,887 Prends juste ça Le moteur tourne, d'accord ? 643 01:13:38,465 --> 01:13:41,034 Et le tour de cou automatique photo, alors j'en ai mis une manuelle. 644 01:13:41,134 --> 01:13:42,837 Mais le méthane chauffe assez vite. 645 01:13:42,937 --> 01:13:46,006 Maintenant, la punaise n'est pas calibrée, alors faites vos RPM à l'oreille. 646 01:13:46,106 --> 01:13:50,444 Je sais conduire, juste sois là quand j'ai besoin de toi. 647 01:13:50,544 --> 01:13:52,546 Nous serons là ! 648 01:13:52,646 --> 01:13:55,549 Ne t'inquiète pas pour nous, toi assurez-vous simplement que vous êtes là ! 649 01:14:15,435 --> 01:14:17,804 J'espère que ça tiendra le coup. 650 01:14:17,904 --> 01:14:19,904 Au revoir, Chasseur ! 651 01:15:00,146 --> 01:15:02,282 Qu'est-ce que c'était que ça ? 652 01:15:02,382 --> 01:15:04,382 Hé, toi, tire dessus ! 653 01:15:05,619 --> 01:15:07,654 Je m'en vais ! 654 01:15:31,678 --> 01:15:33,046 Os, Bo ! 655 01:15:33,146 --> 01:15:34,548 Merde, qu'est-ce qui se passe ? 656 01:15:34,648 --> 01:15:36,150 Le camion, Willie, va chercher viens, viens sur ce camion ! 657 01:15:36,250 --> 01:15:41,254 Où est Straker? 658 01:16:20,360 --> 01:16:25,365 Attention! 659 01:16:36,409 --> 01:16:38,409 Os! 660 01:16:38,945 --> 01:16:41,014 Obtenez l'équipage du canon, vent elle se lève, on roule. 661 01:16:41,114 --> 01:16:43,283 Où allons-nous ? - Je vais le tuer ! 662 01:16:53,426 --> 01:16:54,929 Willie ! - Ouais, patron ? 663 01:16:55,029 --> 01:16:58,365 Montez dans le camion, on y va, Willie. 664 01:17:50,321 --> 01:17:52,321 Plus vite, j'en veux plus. 665 01:17:52,923 --> 01:17:54,923 Elle fait tout ce qu'elle peut. - J'en ai dit plus ! 666 01:18:19,016 --> 01:18:21,385 Elle ne fera pas ça, je ne vais pas te laisser 667 01:18:21,485 --> 01:18:22,854 fais-lui, tu ne l'es pas je vais détruire mon camion. 668 01:18:22,954 --> 01:18:25,990 Ce n'est pas ton camion, idiot, tu es juste le conducteur. 669 01:18:26,090 --> 01:18:28,192 Je pense qu'il a raison, patron, je je pense qu'il a raison, j'ai peur. 670 01:18:28,292 --> 01:18:29,960 Pas maintenant, Willie. - Le camion pourrait exploser. 671 01:18:30,060 --> 01:18:32,060 Pas maintenant! 672 01:18:55,586 --> 01:18:58,689 Allez, Bone, allez ! - Je ne peux plus la pousser ! 673 01:18:58,789 --> 01:19:01,592 Elle va surchauffer maintenant. 674 01:19:01,692 --> 01:19:03,228 Je n'ai jamais eu l'occasion de faites-lui ce service. 675 01:19:03,328 --> 01:19:05,462 Tais-toi et conduis. - Je sais, patron, je sais. 676 01:19:05,562 --> 01:19:06,797 Si nous y retournons... Tais-toi, Willie ! 677 01:19:06,897 --> 01:19:08,266 Mais si nous revenons en arrière et faire le tour de l'autre... 678 01:19:08,366 --> 01:19:10,467 Arrête-le, ventre de gelée, J'en ai plein les tripes ! 679 01:19:10,567 --> 01:19:13,204 Maintenant, tais-toi, tu comprends ? 680 01:19:13,304 --> 01:19:15,304 Conduire! 681 01:19:27,017 --> 01:19:29,017 Rouillé! 682 01:19:31,322 --> 01:19:33,991 Il a craqué, rendez-vous au top ! 683 01:19:57,348 --> 01:19:59,050 Elle surchauffe, nous je dois retirer les turbines. 684 01:19:59,150 --> 01:20:01,051 Continuez à rouler. - Il reviendra me chercher. 685 01:20:01,151 --> 01:20:03,151 Et il te battra parce qu'il va mieux. 686 01:20:04,221 --> 01:20:06,221 Sur mon cadavre. 687 01:20:47,631 --> 01:20:50,100 Passons maintenant au lance-roquettes. - Ta blessure est ouverte. 688 01:20:50,200 --> 01:20:52,169 Dépêchez-vous, ça arrive ! 689 01:20:52,269 --> 01:20:55,272 J'ai compris, prends cette autre fusée. 690 01:21:13,223 --> 01:21:14,091 Merde! 691 01:21:14,191 --> 01:21:15,359 Recharger. 692 01:21:15,459 --> 01:21:17,459 Où est-il ? 693 01:21:25,436 --> 01:21:27,471 Faites quelque chose ! - Fermez-la. 694 01:21:29,339 --> 01:21:32,142 Faites quelque chose. - Descendez, descendez ! 695 01:21:34,978 --> 01:21:36,978 Éteignez ce feu. 696 01:21:37,781 --> 01:21:39,781 Ils viennent de faire sauter le toit. 697 01:21:40,017 --> 01:21:41,152 Continue. 698 01:21:41,252 --> 01:21:44,021 Vous vous enfuyez. - Ne sois pas stupide. 699 01:21:44,121 --> 01:21:46,121 Nous allons aplatir Clearwater. 700 01:21:47,758 --> 01:21:50,361 Aide-moi avec ça. - Tu ne peux pas, tu es trop faible. 701 01:21:50,461 --> 01:21:52,529 Qu'est-ce que tu vas faire vélo contre ce camion ? 702 01:21:52,629 --> 01:21:54,629 Quoi qu'il en soit. 703 01:21:57,935 --> 01:21:59,935 Il prend la sortie. 704 01:22:01,004 --> 01:22:03,004 Je suppose que c'est le fin de Clearwater. 705 01:22:11,915 --> 01:22:13,915 Bonne chance. 706 01:24:01,725 --> 01:24:04,495 je ne vais pas laisser ce salaud dirige mon camion. 707 01:24:04,595 --> 01:24:07,464 Non, c'est mon camion, Straker ! 708 01:24:12,002 --> 01:24:14,002 Vous conduisez. 709 01:24:16,807 --> 01:24:18,807 Conduire! 710 01:24:30,520 --> 01:24:32,520 Gardez-le sur la route. 711 01:24:41,598 --> 01:24:43,667 Je t'ai sauvé, patron, n'est-ce pas ? 712 01:24:43,767 --> 01:24:45,767 J'ai sauvé... 713 01:24:46,269 --> 01:24:48,269 Votre temps est terminé, vieil homme. 714 01:24:50,274 --> 01:24:51,808 Pas encore, gamin. 715 01:24:51,908 --> 01:24:53,908 Tuez-le ! 716 01:24:56,580 --> 01:24:58,580 Chasseur, tue-le ! 717 01:25:04,488 --> 01:25:05,923 "Vieil homme", 718 01:25:06,023 --> 01:25:08,023 Je vais vous montrer. 719 01:25:09,226 --> 01:25:11,226 Non! 720 01:25:13,930 --> 01:25:16,200 Papa, veux-tu arrêter ça ! 721 01:25:16,300 --> 01:25:18,300 Arrêtez ça ! 722 01:25:22,105 --> 01:25:27,110 Sortons d'ici. 723 01:25:39,523 --> 01:25:41,523 Maintenant! 724 01:25:51,635 --> 01:25:53,635 Je vais te tuer ! 725 01:28:14,044 --> 01:28:16,044 Au revoir, mon ami. 726 01:28:16,847 --> 01:28:18,847 Merci. 727 01:28:21,751 --> 01:28:24,488 Prenez soin de vous. 728 01:28:37,634 --> 01:28:39,634 Je pensais vraiment que tu resterais. 729 01:28:40,370 --> 01:28:41,204 Je reviendrai. 730 01:28:42,205 --> 01:28:43,039 Quand? 731 01:28:44,274 --> 01:28:46,274 Un jour.